Inwentarz Klucza Pińczowskiego
1769 r.
Transkrypcja stron 1-18 z oryginalnego rękopisu z zachowaniem oryginalnej pisowni i podziału na strony.
opracował: Mateusz Staniszew, 2025 r.
- strona 1 -
INWENTARZ
Klucza Pińczowskiego
Anno 1769
spisany
ZAMEK
Na górze nad miastem, do którego wiazd od bramy mieyskiey Zamkowa zwaney.
Z przyiazdu przed bramą ku wschodowi słońca iest Fossa kamieniem obmurowana,
nad którą zwod na wale dębowym nowym dwiema obręczami żelaznemi okutym,
z czopami dwiema żelaznemi w poszewkach takichże, pod którym do wsparcia
belcosy dwa dębowe nowe. W wale snozy trzy takież, do których od wierzchu
podloga z tarcic sosnowych bretnalami żelaznemi przybita, od dołu waga dębowa
z kamieniami, przy tym zwodzie są dwa kółka żelazne w skoblach y do nich
kule żelazne chaczyste, na drążkach do ściągania zwodu, przy tymże łańcuchy
dwa po dwanaście ogniw żelaznych maiące z skoblami 4ma żelaznemi
do zamykania tegoż zwodu. Ten zwod między murami y filarami dwiema
z kamienia ciosanego murowanemi, nad któremi wazy floryzowane kamienne.
Obok zwodu po lewey ręce iest fortka w murze, do którey drzwi z tarcic o dwóch
szpągach bretnalami zbite, na zawiasach y chakach dwóch żelaznych z zamkiem
ślepym y kluczem do niego żelaznym. Wszedłszy po lewey stronie są
odrzwia w murze do zwierzyńca kamienne puste, z tąd idąc w podworze ex
oposito (łac. „z przeciwnej strony”) zwodu iest Brama murowana sklepiona, sztukateriami kamien-
nemi ozdobiona z herbem od wierzchu Margrabskim z kamienia rzniętym,
dach nad tą bramą gontowy dobry. W tey bramie iest Kurdygarda mała między
murami, ścianę tylko inną z drzewa maiąca, do którey drzwi z tarcic
na zawiasach y chakach dwóch żelaznych z klamką do zamknięcia drewnianą,
w tey Kurdygardzie okienko iedne z szyb tafelkowych w drewno oprawne całe.
Kominek Kapiasty murowany nad dach wywiedziony dobry, powała z tarcic dobra,
podłogi nie masz, ex oposito kurdygardy pod bramą iest listwa drewniana
do muru przybita, w którey kruczków żelaznych do wieszania broni
iedenaście. Wyszedłszy z Bramy w prawą stronę są
- strona 2 -
Oficyny murowane, przed któremi ganek tarcicami upierzony pod przydaszkiem gontowym
dobrym, drzwi do niego z tarcic na zawiasach y chakach dwóch żelaznych z klamką takąż,
w tym ganku powały ani podłogi nie masz. Z tąd iest Sien murowana sklepiona, do
którey drzwi z tarcic podwóyne, przy odrzwiach podwóynych kamiennych na zawiasach y chakach
czterech zelaznych z wrzeciądzem do zamknięcia y skoblami dwiema żelaznemi,
nade drzwiami iest okienko bez szkła z kratą w prętów pięć żelazną. Z tey sieni na lewey
ręce iest Kuchenka przed którą iest przepierzenie z tarcic y w nim drzwi na zawiasach
y chakach dwóch żelaznych z wrzeciądzem y skoblami żelaznemi, do kuchenki
drzwi nie masz tylko w odrzwiach dębowych haki dwa żelazne, w tey kuchence komin a'fundamentis (łac. „od fundamentów”) murowany dobry nad dach wywiedziony, pod nim ognisko niewielkie
murowane, w rogu którego są piecyki cztery z kratkami żelaznemi, w rogu drugim
piec piekarski murem do Pokoiu przy piecu kachlowym wpuszczony, w którego
czeluściach sztaba żelazna, y do zatykania tychże czeluści blacha z rękoieścią
także żelazna, w rogu trzecim kuchenki iest piecyk także piekarski na fundamencie
murowany nowy, od którego idąc w lewą stronę iest Izba kuchenna,
drzwi do niey z tarcic na zawiasach y chakach żelaznych z wrzeciądzem, chaczykiem y skoblami
4ma żelaznemi, w tey izbie okno iedno tafelkowe w ołów oprawne, szyb w nim
stłuczonych dwie, komin kapiasty murowany nad dach wywiedziony dobry, w którym do
zatykania iest blacha żelazna. Ściany trzy tey izby murowane, czwarta od staynie
z drzewa sosnowego tartego, w słupach dawana dobra, powała na stragarzach
dziewięciu z tarcic dobra, podłoga z dylów tartych stara mieyscami wydeptana. Z
tey izby iest drzwi dwoie, iedne do izby drugiej z tarcic stare, na zawiasach y chakach
dwóch żelaznych, z klamką zasuwką, wrzeciądzem y skoblami żelaznemi,
drugie drzwi ex oposito do staynie z tarcic nowe na zawiasach y chakach dwóch
żelaznych, z wrzeciądzem do zamykania y skoblami żelaznemi. Powróciwszy
z tąd do sieni 1mo („primo” z łac. „w pierwszej kolejności”) wyrażoney iest Sala murowana sklepiona do którey
drzwi ex oposito pierwszych do sieni przy odrzwiach kamiennych futrowanych
z tarcic listwowane na zawiasach y chakach dwóch z klamką y antabką żelaznemi.
Ta Sala iest wpół tarcicami nowo przepierzona, w tym przepierzeniu
są drzwi na zawiasach dwóch składanych z wrzeciądzem y skoblami żelaznemi,
w tey sali okien dwa w ramach dębowych starych, szyby graniaste w ołów
oprawne całe, przy tych oknach kraty żelazne wmurowane po dwanaście prętów
maiące, podłoga w tey sali z tarcic sosnowych dobra, z obydwóch stron tey
sali w murach są groby do palenia w piecach, y od nich kominy dwa nad dach
wywiedzione, do groby iedney są drzwiczki drewniane na zawiasach y chakach
dwóch żelaznych, z wrzeciądzem, chaczykiem y skoblami dwiema żelaznemi,
do drugiej nie masz zamknięcia. Z tey sali na prawey stronie iest Pokoy do którego
drzwi w odrzwiach kamiennych futrowanych z tarcic na zawiasach dwóch
listwowane y chakach żelaznych, z zamkiem, kluczem, klamką wrzeciądzem
- strona 3 -
y skoblami żelaznemi. Ten Pokoy murowany sklepiony, w którym okna dwa taflowe o dwóch
kwaterach otwieranych w ołów oprawnce, dobre, przy których ab extra (łac. „z zewnątrz”) kraty żelazne wmurowane,
po dwanaście prętów maiące. Piec na fundamencie murowanym kachlowy, w muszlę
od wierzchu z koronką dobry, przy nim kominek kapiasty w gzemsy murowany, dym
z niego wychodzi do komina wielkiego, szafka w murze o czterech półkach ordynaryina
z drzwiczkami do zamknięcia na zawiasach dwóch składanych z zamkiem y
kluczem do niego żelaznym, podłoga w tym pokoiu z tarcic sosnowych dobra, ztąd
iest Garderowa murowana także sklepiona, do którey drzwi dębowe listwowane
stare, w odrzwiach kamiennych na zawiasach dwóch y chakach żelaznych, z zamkiem,
kluczem, do niego y antabą żelaznemi, w tey garderowy okno iedne z szyb
graniastych w ołów oprawne dobre, przy których krata ab extra żelazna wmurowana,
ta garderowa iest przepierzona nowo tarcicami sosnowemi seu (łac. „lub”) Apteczka,
do którey drzwi z tarcic na zawiasach y chakach dwóch zalaznych, z wrzeciądzem
do zamknięcia y skoblami żelaznemi, w tey apteczce okienko nie wielkie, szyby
w ołów oprawne, dobre, przy którym krata żelazna wmurowana, półki przy murach
w około z tarcic cheblowanych sosnowe, śrzodkiem garderowy sztaba
żelazna mury wzmacniająca, podłoga w garderowy y apteczce z tarcic dobra. Powróciwszy
na salę wyżey opisaną, z tey ex oposito pierwszego iest Pokoy murowany
sklepiony, do którego drzwi z tarcic nowe stolarską robotą w odrzwiach kamiennych,
za zawiasach dówch y chakach z zamkiem kluczem do niego, klamką y
gałką do przyciągania żelaznemi, w tym pokoiu okna dwa taflowe w ołów oprawne
dobre, o dwóch kwaterach otwieranych, przy których ab extra kraty w prętów
dwanaście żelazne wmurowane. Piec na fundamencie murowanym
kachlowy w muszlę dobry, przy nim komin kapiasty w gzemsy murowany, dym
z niego wychodzi do komina wielkiego, za piecem wschodki kamienne na
piec piekarski wyżey od kuchni wyrażony, podłoga w tym poloiu z tarcic dobra,
z tąd iest Pokoy drugi, do którego drzwi z tarcic podwóyne stolarską robotą
futrowane, między odrzwiami kamiennemi, na zawiasach y chakach
czterech żelaznych z zamkiem, kluczem, zasuwkami dwiema, y gałką do przyciągania
żelaznemi, w tym pokoiu okno iedne podwóyne, pirwsze z tafel ośmiu
w ołów oprawne o dwóch kwaterach otweiranych, drugie okno ab extra z tafelek
drobnych także o dwóch kwaterach w ołów oprawne dobre, między temi oknami
Krata żelazna w prętów dwanaście wmurowana, pod oknem w framudze iest
praska (sekretarzyk) stolarską robotą od wierzchu z przegródkami na papiery, z dzwiczkami
do zamknięcia per modum (łac. „w rodzaju”) stolika na zawiasach składanych z zameczkkiem
y kluczem żelaznemi, pod któremi do podparcia tegoż stolika, wysuwki
dwie drewniane, od dołu z połką iedną y drzwisczkami składanemi, na
zawiaskach z zameczkiem y kluczem żelaznemi. Ta praska na czterech
gałkach toczonych malowana dobra. Piec kachlowy niebiesko floryzowany z izbą
- strona 4 -
przy pokoiu kommunikacyą maiący, palenie w nim z teyże izby, komin szafiasty murowany
nad dach wywiedziony, przy którym posadzka kawałem kamienna, podłoga z tarcic
bretnalami żelaznemi przybiiana dobra, do tego pokoiu a septentrione (łac. „z północy”) iest przymurowana
nowo Alkowa sklepiona, w którey okno iedne podwóyne, w pierwszym tafel
szesnaście w ołów oprawne, o dwóch kwaterach otwieranych, drugie ab extra tafelkowe
w ołowiu także o dwóch kwaterach, między któremi krata żelazna z prętów
dwunastu wmurowana, podłoga z tarcic sosnowych nowa bretnalami żelaznemi przybiiana.
Powracaiąc do pokoiu drugiego, z tąd na prawey ręce iest Izba murowana,
do którey drzwi z tarcic nowe, między odrzwiami kamiennemi, na zawiasach
y chakach dwóch żelaznych z klamką na sprężynie francuzką, w tey izbie
okno iedno z szyb graniastych w ołów oprawne dobre, przez połowę o dówch kwaterach
otwieranych, przy którym ab extra krata żelazna w prętów dziesięć wmurowana,
piec tę izbę grzeiący wyżey w pokoiu opisany, przy którym komin szafiasty do
drugiego wywiedziony. Ta izba iest w pół tarcicami nowo przepierzona, w któtym
przepierzeniu są drzwi z tarcic także nowe na zawiasach y chakach dwóch
żelaznych z wrzeciądzem do zamknięcia y skoblami żelaznemi, za tym przepierzeniem
w murze framugi trzy z półkami z tarcic ordynaryine, powała
w izbie na stragarzach pięciu z tarcic dobra, podłoga takaż, z tey izby drzwi
drugie wyżey z kuchenney izby są opisane.
Cała ta oficyna w murach z wierzchem dobra pod dachem gontowym, na którym
drabina, do kominów dębowa wsparta, nad alkową dach osobny gontowy nowy,
przy którym w załomku między dachem oficyn iest rynna nowa sosnowa dla
ściekania wody.
Staynia wielka murowana poprzek iednym angułem z oficynami, drugim
z kurdygardą łącząca się, przed wrotami tey staynii niby brama murowana
otwarta, pod dachem gontowym włoskim, wrota do staynii z tarcic dwoiste,
do szpąg potróynych bretnalami żelaznemi przybite, w odrzwiach kamiennych
od wierzchu cyrklastych, na zawiasach czterech obdłużnych y chakach żelaznych,
z ryglem w kunkach trzech żelaznych, przy którym wrzeciądz do zamknięcia
y skoble żelazne, w tych wrotach są drzwiczki na zawiasach dwóch żelaznych
z wrzeciądzem, skoblami dwiema y antabką do przyciągania żelaznemi, w tey
stayni okienek z węgarami kamiennymi pustych osm, śrzodkiem staynie iest
słupów siedm sosnowych, buntami półkrzyżowemi obwiązane, na których w
zdłuż ciągną się płatwy sosnowe dobre, nad któremi w płatwie powtorney
sa wiązania krzyżowe z buntami od krokiew łączące się, w stayni tey żłobów,
drabin, powały, zni podłogi nie masz, przy murze tylko od wrót na prawey
stronie są iasła (paśniki) z forsztów sosnowych stare, w końcu którey staynie od
oficyn są ściany dwie z drzewa różnego tartego y forsztów między słupami
iedną stroną do muru staiennego, z drugiey do ściany izby kuchenney przystawione
- strona 5 -
między któremi iest Staienka drzwi do niej z tarcic na zawiasach y chakach dwóch
żelaznych, z wrzeciądzem do zamknięcia y skoblami dwiema żelaznemi, w tey staience
okno iedne, szyby w ołów oprawne, częscią wytłuczone, żłób, iasła y drabiny porządne,
powała z tarcic, podłoga z dylów dobre, w końcu drugim teyże staynie wielkiey iest
Izba murowana sklepiona, quondam (łac. „dawniej”) kurdygarda, do którey drzwi z tarcic ordynaryine
stare, na zawiasach y chakach dwóch żelaznych z zamkiem y kluczem do niego żelaznemi,
w tey izbie okno iedno o dwóch kwaterach, szyby w ołów oprawne dwie wytłuczone,
piec kachlowy stary zły, w którym do palenia iest z staynie groba murowana
y komin od niey nad dach wywiedziony, przy piecu iest komin kapiasty murowany
do wielkiego wywiedziony, nadpsuty, za tą izbą iest Sklep murowany, do którego
drzwi z tarcic stare na zawiasach y chakach dwóch żelaznych z wrzeciądzem do zamknięcia
y skoblami dwiema żelaznemi, przy odrzwiach kamiennych, w tym sklepie
okno nie wielkie w cyrkuł bez szkła z kratą drewnianą, w izbie y sklepie
posadzka kamienna zła y tynk z murów mieyscami opada. Wierzch nad tą
staynią, izbą y sklepem w winkiel dobry, pod dachem gontowym. Z drugiey strony
stayni ex oposito oficyn iest Kurdygarda, do którey wchodząc są drzwi do sieni
z tarcic stare, przy odrzwiach kamiennych od fundamentu poruszonych, na zawiasie
iedney całey, drugiey złamaney y chakach dwóch żelaznych, z klamką do przywarcia
drewnianą. Ta sień obdłużnia murowana sklepiona, sztabami dwiema
żelaznemi od wierzchu zmocniona, w którey okienek dwa bez szkła, z okienicami
ab extra drewnianymi na zawiasach y chakach żelaznych, w węgarach
kamiennych, z chaczkami do zamknięcia y skoblami zelaznemi, w śrzodku tey
sieni między murami iest komin od fundamentu murowany, nad dach wywiedziony,
pod nim groba do palenia w piecu z drzwiczkami drewnianymi, na zawiasach dwóch żelaznych
z wrzeciądzem, chaczykiem y skoblem, żelaznemi. Z tey sieni na lewey ręce
iest Izba murowana sklepiona, do którey drzwi z tarcic na zawiasach y chakach dwóch
z zamkiem ślepym y kluczem żelaznemi w odrzwiach kamiennych, w tey izbie okno
z szyb graniastych w ołów oprawne nowe, przy którym ab extra krata w prętów dwanaście
żelazna wmurowana, piec kachlowy zielony dobry, z kurdygardą kommunikacyą
maiący, przy którym komin kapiasty murowany, do komina drugiego wywiedziony,
framuga w murze o czterech półkach drewnianych ordynaryinych, podłoga
z tarcic stara, u drzwi y pieca zgnieła. W końcu drugim iest Izba druga czyli kurdygarda,
do którey drzwi z tarcic listwowane stare, przy odrzwiach kamiennych na
zawiasach y chakach dwóch żelaznych, z zamkiem kluczem do niego, chaczykiem y
skoblem żelaznym, w tey kurdygardzie okien dwa z szyb graniastych w ołów oprawne
stare, w nich szyba iedna stłuczona, przy tych oknach ab intra (łac. „od wewnątrz”) okienice
składane drewniane, za zawiasach y chakach czterach żelaznych, ab extra
kraty żelazne wmurowane, piec kachlowy obydwie izby grzeiący w pierwszey opisany,
przy nim komin kapiasty z blachą do zatykania żelazną y piecyk piekarski mu-
- strona 6 -
rowany, z tych dym wychodzi do komina wyżey w sieni opisanego, w około tey kurdygardy są
Pryce na słupkach drewnianych y ławki trzy ordynaryine do siedzienia, posadzka kamienna
zła, mury tey kurdygardy, sklepienie y wierzch ze wszystkim dobre, dach nad nią gontowy
także dobry. Przy tey kurdygardzie ex oposito pierwszey iest Brama druga,
ad occidentem (łac. „na zachód”), podobnież iak pierwsza murowana, sklepiona, w którey po oboiey stronie
między murami są Komórki dwie z okrayków sosnowych, między słupami
przepierzone, drzwi do nich z tarcic dwoie za zawiasach y chakach czterech żelaznych,
z wrzeciądzami dwiema y skoblami czteroma do zamknięcia żelaznemi,
nad któremi powała z dylów dobra, nad bramą dach gontowy dobry, od tey
bramy ciągnie się mostek z dylów ułozony, pobok którego w murze na lewey ręce
iest fortka na zwierzyniec z tarcic na zawiasach y chakach dwóch żelaznych,
z klamką do przywarcia takąż, wprost zaś z mostku między filarami murowanemi
iest Zwód na wale dębowym obręczami dwiema żelaznemi ściągnionny,
z czopami dwiema w ponewkach żelaznych, w którym wale są snozy trzy
dębowe, do których od wierzchu podłoga z tarcic bretnalami żelaznemi przybiiana,
od dołu z wagą dębową, pod tym zwodem iest Fossa kamienna murowana,
nad którą do wsparcia zwodu belcosy dębowe nowe, przy tym zwodzie są dwa łańcuchy
w skoblach żelaznych po dziewięc ogniw żelaznych maiące, y w filarach
także chaki dwa, żelazne do zamykania tegoż zwodu, do którego ściągania
w nimże są dwa kółka w skoblach żelazne y kula do zakładania na drążku
żelazna chaczysta.
Studnia w dziedzińcu powyżey bram, forsztami dębowymi nowo w kwadrat
ocębrowana, nad którą wał w słupach dębowych dwiema obręczami żelaznemi okuty,
z czopami dwiema takiemiż y w ponewkach żelaznych, na tym wale iest
koło w cyrkuł na snozach tarcicami opierzone nowe, przez wał na linie konopney
y łańcuchu w dwóch sztukach żelaznym po 43. ogniw maiącym. Są wiadra
dwa do ciągnienia wody dębowe, z obłąkami y pasami wzwyż żelaznemi, obręczami
czteroma takiemiż każde okute, wierzch nad tą studnią na słupach sosnowych
w przyciskach dębowych, pod dachem dontowym dobry.
Lodownia powyżey studnie w środku dziedzińca w okrąg murowana,
do którey drzwi z tarcic na zawiasach y chakach dwóch żelaznych, z wrzeciądzem
do zamknięcia y skoblami dwiema żelaznemi, an inties (łac. „od środka”) tu lodownia
zruynowana, nad którą kopuła dachem gontowym nie dawno w okrąg pobita,
z sztybrem od wierzchu drewnianym.
Dziedziniec nie wielki z obydwóch stron od bram do officyn ex opposito
stayni ku Zamkowi nad zwierzyńcem murem obwiedziony.
Officyny murowane zwane Łazienki, pod któremi od dziedzińca iest ganek
sklepiony na słupach dziewięciu kamiennych, sztabami także dziewięcią żelaznemi
wzmocniony, z pod którego w rogu bramy drugiey iest sień murowana
- strona 7 -
sklepiona, drzwi do niey z tarcic stare na zawiasach y chakach dwóch żelaznych, z zamkiem
bez klucza, z wrzeciądzem y skoblami żelaznymi, nade drzwiami okienko bez szkła puste,
drugie okno zamurowane, w nim krata z prętów czterech żelazna, w tey sieni iest
przepierzenie z tarcic, a którym drzwi w pół składane, na zawiasach y chakach czterech,
żelaznych, z wrzeciądzem do zamknięcia y skoblami dwiema żelaznemi. Z tey sieni iest
Komnata, do którey drzwi z tarcic ordynaryine, na zawiasach y chakach dwóch z
wrzeciądzem y skoblami żelaznemi. Z tąd iest Piwniczka murowana sklepiona,
do którey drzwi z tarcic położyste składane, na zawiasach y chakach czterech
żelaznych, z wrzeciądzem y skoblami dwiema żelaznemi, w tey piwniczce okno
bez szkła z kratą w prętów cztery żelazną. Powracając do komnaty iest przepierzenie
drugie, w którym drzwi z tarcic w pół składane, na zawiasach y chakach
czterech żelaznych, z wrzeciądzem y skoblami dwiema żelaznemi, w tey komnacie
okno iedne zamurowane, drugie okrągłe bez szkła z kratą w prętów
sześć żelazną, powała y podłoga z tarcic dobra, w sieni podłoga stara, z tąd na
lewey ręce iest Izba pierwsza, do którey drzwi z tarcic podwoyne na zawiasach
y chakach czterech żelaznych, na zawiasach eb extra z wrzeciadzem y skoblami
dwiema, ab intra z zasuwkami dwiema, chaczykiem y skoblami żelaznemi,
w tey izbie okno iedne o dwóch kwaterach otwieranych, szyby w ołów oprawne dobre,
piec kachlowy zielony na fundamencie murowanym, w który do palenia iest w sieni
między przepierzeniem groba murowana, nad którą komin nad dach wywiedziony, w teyże
izbie powała y podłoga z tarcic dobra. Z tąd iest Izba druga sklepiona, drzwi do
niey z tarcic na zawiasach y chakach dwóch żelaznych, z wrzeciądzem y skoblami żelaznemi,
drugie drzwi z tey izby do sieni naypierwey opisaney, z tarcic na zawiasach
y chakach dwóch żelaznych, z klamką, chaczykiem, wrzeciądzem y skoblami 4ma
żelaznemi, w tey izbie okno iedne tafelkowe w ołów oprawne, szyb w nim wytłuczonych
pięć, komin szafiasty murowany nad dach wywiedziony, podłoga z tarcic dobra.
Z tey izby iest Piekarnia także sklepiona, do którey drzwi z tarcic nowe na
zawiasach y chakach dwóch żelaznych z wrzeciądzem, chaczykiem y skoblami
4ma żelaznemi, w tey piekarni okno iedne z szyb ordynaryinych w ołów oprawne.
Komin szafiasty murowany nad dach wywiedziony, z którego piec piekarski ciągnie się
aż w ganek murowany, podłogi nie masz. Z tąd iest Kuchnia do którey drzwi z
tarcic na zawiasach y chakach dwóch żelaznych, z wrzeciądzem y skoblami takiemiż,
ta kuchnia z dwóch stron sklepiona z 3ciey zaś powały nie masz, tylko
od strychem komin wielki murowany nad dach wywiedziony, otwarty, pod
którym ognisko z kamienia murowane, w rogu komina piecyki zruynowane
bez krat, w tey kuchnia okien dwoie, szyby w ołów oprawne dobre, w rogu którey
są drzwi ku Zamku z tarcic na zawiasach y chakach dwóch żelaznych, z zamkiem
bez klucza, z wrzeciądzem y skoblami dwiema żelaznemi. Z tey kuchni
iest Izba także sklepiona, do którey drzwi z tarcic stare na zawiasach y chakach
- strona 8 -
żelaznych z wrzeciądzem y skoblami dwiema żelaznemi, w tey szpiżarni okno iedno w ołów
oprawne, w nim szyb dziesięć wytłuczonych, podłoga z tarcic dobra. Z tey szpiżarnie
są drzwi pod bramę z tarcic na zawiasach y chakach dwóch żelaznych, z zamkiem,
kluczem do niego, antabą, wrzeciądzem y skoblami dwiema żelaznemi. Brama w
rogu drugim tych oficyn ku zamkowi murowana sklepiona otwarta, przy odrzwiach
sztukaterye z kamienia wyrobiane maiąca, dach nad oficynami temi y bramą
gontowy dobry.
Wyszedłszy z tey bramy otworzystey, na prawey stronie iest fortka w murze, w
którey na Zwierzyniec są drzwi z tarcic na zawiasach y chakach dwóch żelaznych,
bez zamknięcia. Od tey bramy iest Ulica nie wielka brukowana w groncie, a daley
od połowicy większey pod Zamek na arkadach murowanych y sklepionych z kamienia,
wedle tey ulicy z oboiey strony sa mury a'fundamentis y z arkadami wywiedzione, ieden
sinistra (łac. „po lewej stronie”) ciągnie się do Turmy przeciw Zamku w kwadrat z ciosanego kamienia
na winowayców murowaney, szkarpami zmocnioney, w którey iest okienko puste od
wierzchu do spuszczania obwinionych, nad tą turmą dach gontowy dobry, drugi mur
ciągnie się od fortki niżey bramy wyrażoney, do zwodu przed bramę zamkową quondam
będącego, na którego mieyscu teraz most z drzewa tartego ułożony, poręcze
przy nim zepsute. Za tym mostem
Zamek z kamienia ciosanego murowany do którego brama murowana szkarpami
zmocniona, nad którą facyata herbem Margrabskim z Insygniami Biskupiemi
murowanemi ozdobiona, ta brama z ciosanego także kamienia wzwyż murowana,
nad którą Wieża o trzech kopułach pod gontami, nad kopułą ostatnią sztyber
z gałką blachą białą obity, w którym iest wietrznik żelazny, taż brama od facyaty
niby otwarta, w murach zaboiey strony są chamulce żelazne dwa, do przytrzymania
niegdyś zwodu, na chakach dwówch żelaznych, w środku z tey bramy na dziedzińczyk
są wrota z forsztów sosnowych podwoyne, blachą żelazną y pasami żelaznemi
ab extra obite (blacha od dołu na nich popsuta) na zawiasach sześciu sztabowych,
na chakach tylko pięciu, z wrzeciądzem do zamknięcia ab extra y skoblami
dwiema żelaznemi, przy których ab intra kuna żelazna do zakładania drąga, przy
bramie na lewey ręce iest fortka, w którey drzwi z tarcic nowe na zawiasach y chakach
trzech żelaznych, z zamkiem kluczem do niego, z wrzeciądzem y skoblami
dwiema żelaznemi, w tey bramie na prawet rece iest Kurdygarda niewielka
sklepiona, do którey drzwi z tarcic na zawiasach dwóch, chaku iednym żelaznych
z wrzeciądzem do zamknięcia y skoblami dwiema żelaznemi, w tey kurdygardzie
okienko iedno, szyby w ołów oprawne całe, kominek kapiasty nad dach
wywiedzony, a tey wyszedłszy na prawey stronie od dziedzińca iest Sklep
pierwszy, do którego drzwi z narożnika pierwszego z forsztów sosnowych
na zawiasach y chakach dwóch żelaznych, z antabą wrzeciądzem y skoblami
żelaznemi, w tym sklepie okna dwa bez szkła, z kratami żelaznemi wmuro-
- strona 9 -
wanemi, fundament z podpieca murowany, posadzka kamienna zła, z tąd iest
Sklep drugi, do którego drzwi z forsztów na zawiasach y chakach dwóch żelaznych,
z wrzeciądzem y skoblami, w tym sklepie okno między słupami trzema kamiennemi,
od góry trzy kwatery maiące, w ołów oprawne, w których szyb kilkanaście
wytłuczonych, pod fundami tych sklepów iest Studnia głęboka w okrąg kamieniem
ocębrowana, do niey wniście od dziedzińca sklepione, w gradusach kamiennych zruynowane.
Sklep trzeci, do którego wniście z dziedzińca, drzwi do niego nie masz, tylko
odrzwia kamienne, w których chak y skobel odedrzwi żelazne, w tym sklepie
okno z ramami sosnowemi bez szyb z kratą żelazną wmurowaną, podłogi nie masz.
Z tego sklepu iest Sklepik ciemny, do którego w odrzwiach kamiennych są drzwi
żelazne, na zawiasach y chakach trzech, z wrzeciądzem y skoblami takiemiż, w tym
sklepie posadzka kamienna, za tym sklepem przez wschodami drugiemi pierwszego
piętra iest Więzienie w narożniku drugim in fundo (łac. „na dole”) murowane, sklepione,
do którego drzwi dębowe na zawiasach y chakach dwóch żelaznych, z wrzeciądzem
y skoblami dwiema żelaznemi. Z tąd zaczynaią sie wschody drugie kamienne,
na piętro pierwsze, pod któremi szyia do Piwnic sklepiona, przed którą
ex opposito sklepu trzeciego, odrzwia kamienne puste, w szyi w narożniku komin
kapiasty murowany, nad wierzch wywiedziony. Z tey szyie Piwnice dwie
do pierwszey drzwi z tarcic na zawiasach y chakach dwóch żelaznych, z wrzeciądzem
y skoblami, okna w tych piwnicach na dziedziniec puste, pierwsze pod
sklepem trzecim wyżey wyrażonym, drugie w narożniku. Powróciwszy z piwnic
y szyie, są Ganki w dziedzińcu otwarte od angułu tey szyie ciągnące sie iedną
stroną versus septemtrionem (łac. „w kierunku północy”) do narożniku, w narożniku trzecim iest Sklepik
pusty bez drzwi y okien, za narożnikiem Sklep wielki, do którego z podganku
drugiego poprzecznego, versus occidentem (łac. „w kierunku zachodu”) sa drzwi żelazne, na zawiasach
y chakach z zamkiem, kluczem do niego, wrzeciądzem y skoblami takiemiż,
w tym sklepie okno nie wielkie bez szkła, z kratą żelazną wmurowaną, posadzka
kamienna dobra, przede drzwiami tegoż sklepu iest gradusów do wnieścia dziesięć
kamiennych, wedle tego z tegoż ganku iest Sklep drugi, do którego drzwi
także żelazne y z zamknięciem takim, iak do pierwszego gradusów także kamiennych
przede drzwiami do wniścia dziesięć, w tym sklepie okna dwa bez szkła,
z kratami zelaznemi wmurowanemi, posadzka kamienna potrzaskama, z tego
sklepu są drzwi ku Piwnicy z forsztów na zawiasach y chakach dwóch żelaznych,
z wrzeciądzem y skoblami żelaznemi, w narożniku czwartym iest
Sklepik, drzwi do niego z forsztów na zawiasach y chakach dwóch żelaznych
z wrzeciądzem y skoblami, nade drzwiami okienko bez szkła z kratą żelazną
wmurowaną, drugie okienko ab extra puste, za tym sklepikiem iest także
Sklep do którego drzwi od dziedzińca z forsztów, na zawiasach y chakach 2
żelaznych, z wrzeciądzem y skoblami dwiema żelaznemi, nade drzwiami okienko
- strona 10 -
bez szkła, z kratą żelazną wmurowaną, posadzka w tym sklepie kamienna, pod temi
sklepami są Piwnice, do których wniście z dziedzińca za wschodami od bramy będących
na pierwsze piętro, do szyi przed temi piwnicami murowaney sklepioney są drzwi z
tarcic stare, na zawiasach y chakach dwóch żelaznych, z antabką wrzeciądzem y skoblami
dwiema żelaznemi, w tey szyi iest okno puste, z którey są wschody kamienne o 24.
gradusach, z szedłszy z schodów iest Ambit poprzeczni sklepiony, w końcach którego
z oboiey strony okienka dwa bez szyb po pręcie żelaznym maiące. Piwnica 1.
do którey drzwi z forsztów na zawiasach y chakach dwóch żelaznych w wrzeciądzem
y skoblami żelaznemi, przede drzwiami do wniścia gradusów kamiennych sześć, okno
w tey piwnicy z prętami dwiema żelaznemi. Z tey piwnicy iest szyia ciągnąca się w
górę z gradusami kamiennymi, aż do Pokoiów górnych pierwszych, do tey szyi drzwi
nie masz, tylko wniście sklepione puste. Legary po obydwóch stronach dobre.
Piwnica druga, do którey z tegoż ambitu drzwi z forsztów nowe na zawiasach y
chakach żelaznych z wrzeciądzem y skoblami, wschód do tey piwnicy po stopniach
sześciu kamiennych, w którey środku iest dół kamieniem ciosanym w kwadrat ocębrowany,
w tey piwnicy okno puste, legary dębowe po iedney stronie, na śrzodku
forszt od stopni ku drzwiom do szyi z piwnice wyżey wyrażoney pierwszey, ta szyia
zatarasowana drzwiami z tarcic staremi.
Wschody pierwsze kamienne na pierwsze piętro od bramy idac po lewey stronie
o trzech ustępkach gradusów 24. maiące między murami sklepionemi, wszedłszy
iest okno bez szkła na południe o sześciu kwaterach kamiennych z ramami
sosnowemi, przy którym okienica z tarcic wielka na zaporach drewnianych, z tąd
na lewey ręce iest Przedpokoy sklepiony, do którego odrzwia kamienne bez drzwi
w nim okien dwa versus meridiem (łac. „w kierunku południa”) bez szkła z ramami sosnowemi o kwaterach
sześciu kamiennych. Sklepienie dwiema ankrami żelaznemi zmocnione, posadzka
kamienna dobra, po prawey stronie na ganku są odrzwia kamienne puste. Z tąd
iest Sala wielka do którey drzwi z tarcic na zawiasach y chakach żelaznych
z zamkiem starym zepsutym, w odrzwiach marmurowych nad któremi Herb Margrabski
na marmurze rznięty, w tey sali okien versus meridiem dwa et occidentem (łac. „i zachód”)
dwa, bez szkła o sześciu kwaterach kamiennych z ramami drewnianymi
y okienicami na zaporach takichże, piec kachlowy zielony stary, na fundamencie
murowanym, przy nim komin szafiasty, marmurem ozdobiony, nad dach wywiedziony,
powała z tarcic na stragarzach fugowanych, z listwami malowana
stara, posadzka marmurowa dobra, w rogu tey sali iest Garderowka do którey
drzwi z tarcic na zawiasach y chakach dwóch żelaznych z wrzeciądzem y skoblami,
w tey garderowce okno iedne bez szkła o sześciu kwaterach kamiennych,
powała z tarcic dobra, posadzka kamienna, w narożniku od miasta na szkarpie murowanym,
iest Gabinecik sklepiony, z wierzchu gontami podbity do którego z sali z
tarcic drzwi na zawiasach y chakach dwóch, z wrzeciądzem y skoblami żelaznemi, w tym
- strona 11 -
gabinecie okna trzy o czterech kwaterach, okienicami drewnianymi założone, a'parte (łac. „częściowo / niektóre”) kwatery
z szybami w ołów oprawne dobre, kominek szafiasty w okrąg gzemsowany, nad
dach z kapą wywiedziony, sufit dobry, posadzka marmurowa także dobra. Powracaiąc
sa salę na prawey stronie iest
Pokoy do któego drzwi z tarcic w odrzwiach z oboiey strony marmurowych, na
zawiasach y chakach dwóch żelaznych, z antabami dwiema, wrzeciądzem y skoblami
żelaznemi, w tym pokoiu okna dwa o sześciu kwaterach z ramami dębowemi, kwatery od
nich a'parte w ołów oprawne, szyby w nich niektóre natłuczone, okna pozakładane
okienicami drewnianemi, komin szafiasty słupkami dwiema z kapitelami, gzemsami
marmurowemi przyozdobiony, powała na stragarzach fugowanych z tarcic z listwami
malowana stara, posadzka marmurowa, w kilku mieyscach zaklękniona, z tego
pokoiu versus occidentem są odrzwia murowane, przy których drzwi z tarcic
futrowane stare na zawiasach y chakach dwóch żelaznych z zamkiem ordynaryinym zepsutym.
Z tąd iest Pokoik pod wieżą drugą przeciw miastu murowaną, w którym
okna dwa od wierzchu cyrklaste, o czterech kwaterach z ramami drewnianemi staremi,
kwatery od tych okien a'parte leżące, w których tafel kilka stłuczonych,
inne trzy okna w tymże pokoiku zamurowane. Kominek szafiasty z gzemsami
marmurowanemi. Sufit sklepiony pomalowany, posadzka marmurowa dobra.
Powróciwszy z tego pokoiku do pokoiu pierwszego, w narożniku iest Garderowa
sklepiona, do którey drzwi na prawey ręce przy odrzwiach marmurowych, a tarcic
stare złe, na zawiasach y chakach żelaznych z zamkiem bez klucza y z
antabami dwiema do przyciągania żelaznemi, w tey garderowy okien w półcyrklastych
dwoie, z ramami sosnowemi, okienicami drewnianemi założone, kwatery
a'parte ze szkłem w ołów oprawne, szyby w nich niektóre potłuczone, posadzka
kamienna dobra. Z tey garderowy w tymże samym narożniku ab occidente
versus septemtrionem (łac. „z zachodu na północ”) na lewey ręce Pokoik, do którego drzwi z tarcic
stare malowane, na zawiasach y chakach dwóch żelaznych, z antabą, wrzeciądzem y
skoblami żelaznemi, a tym pokoiku okna dwa także w półcyrklaste okienicami
założone, kwatery a'parte tafelkowe w ołów oprawne nie całe, komin kapiasty na wierzch
wyprowadzony, w którym blacha do zatykania żelazna, sufit sklepiony dobry,
posadzka marmurowa z mieysc poruszana. Powróciwszy do garderowy, z tey są
drzwi z tarcic w odrzwiach kamiennych, na zawiasach y chakach dwóch z antabą
wrzeciądzem y skoblami żelaznemi, do przedsionku sklepionego w którym
mieysce sekretne, posadzka kamienna dobra. Z tąd są drzwi z tarcic w odrzwiach
murowanych z gzemsami, na zawiasach y chakach dwóch żelaznych, z antabą,
wrzeciądzem y skoblami na ganek. Ganki ze dwóch stron w anguł ieden
versus occasum (łac. „w kierunku zachodu”), przed pokoiami wyrażonemi, drugi versus septemtrionem
sam przez się, pierwsze niższe z dziedzińca murowane, z słupami kamiennemi
gzemsowanemi, ankrami trzema żelaznemi uięte, ganki drugie wyższe także
- strona 12 -
sklepione tu będące, z słupami kamiennemi gzemsowane, ankrami czteroma żelaznemi
ściągnione, posadzka w tym ganku kamienna dobra. Idąc z przedsionku wyżey
wyrażonego gankiem a'septemtrione (łac. „z północy”), ex opposito iest przysionek sklepiony do którego
drzwi z tarcic stoczyste, na zawiasach y chakach czterech żelaznych, z zasuwką
takąż, z przysionku na prawey ręce są drzwi także podwoyne z tarcic na zawiasach y chakach czterech,
z antabą y zasuwką żelaznemi. Z tąd są Wschody kamienne wydeptane na
drugie piętro, przy których okna dwa puste, z tegoż przysionku są schody drugie
także kamienne na dziedziniec przy których okna dwa puste. Sala do którey drzwi z
tegoż wyżey wyrażonego przysionku z tarcic stoczyste, przy odrzwiach kamiennych
na zawiasach y chakach czterech żelaznych, z antabką do przyciągania także żelazną,
w tey sali okien bez szkła pięć, na północ dwa, na wschód trzy, z ramami drewnianemi
po sześć kwater maiące, okienicami drewnianemi pozakładane, szóste okno na dziedziniec
o sześciu także kwaterach z szyb tafelkowych w ołów oprawne, w nim pięć
kwater dobrych, szósta w pół wytłuczona, kominy dwa szafiaste, przy iednym słupki
z gzemsami marmurowemi, drugi murowany, nad dach wywiedzione, w teyże sali
dwie ściany w przeciągu całym z tarcic w przycioskach sosnowych przepierzone, w
poprzek także dwie, w których przepierzeniach odrzwia czworo, przy iednych tylko
drzwi, na zawiasach y chakach z antabą żelazną. Z tey sali iest Pokoy
sklepiony, do którego drzwi tylko połowa, na zawiasach y chakach dwóch żelaznych, w
tym pokoiu okno na dziedziniec o sześciu kwaterach, w którym kwatery cztery
tafelkowe w ołów oprawne dobre, a dwie puste, posadzka marmurowa mieyscami
potrzaskana. Z tąd Pokoy drugi dla którego odrzwia kamienne puste, w tym
pokoiu okno nad Zwierzyniec, o dwóch kwaterach z ramami bez szkła y okienicą
na zaporach drewnianych, komin szafiasty nad dach wywiedziony, powała z tarcic
na stragarzach fugowanych listwowana stara, posadzka kamienna zła, z tego
pokoiu na salę są odrzwia kamienne puste. Powróciwszy do pokoiu pierwszego, z tąd
iest Pokoy trzeci, drzwi do niego z tarcic soczyste na zawiasach y chakach
czterech z antabą żelazną, w tym pokoiu okno na dziedziniec o sześciu kwaterach
szyby w nim tafelkowe w ołów oprawne, fundament z pod pieca murowany, powała
na na stragarzach fugowanych z tarcic z listwami malowana, posadzka marmurowa
dobra. Z tąd iest Sala do którey drzwi z tarcic stoczyste, w odrzwiach
kamiennych ab intra marmurowych, na zawiasach y chakach z klamką żelazną,
w tey sali okno versus meridiem o sześciu kwaterach bez szkła z okienicą
drewnianą, fundament z pod pieca murowany, powała na stragarzach fugowanych
z tarcic, z listwami malowana dobra, posadzka kamienna zła, za fundamentem
piecowym w kącie sa odrzwia nie wielkie kamienne puste do przysionku sklepionego,
którym mieysca dwa sekretne, y dwie groby do palenia w piecach. Z tey sali Pokoy
do którego odrzwia pierwsze marmurowe, przy których drzwi z tarcic na zawiasach y chakach
dwóch, z zamkiem, kluczem do niego żelaznemi (tu iest przysionek ciasny między murami
- strona 13 -
sklepiony) odrzwia drugie do pokoiu puste, sztukami marmurowemi ozdobione, w tym
pokoiu okna dwa, iedne ku wschodowi, drugie na południe o sześciu kwaterach z ramami
sosnowemi bez szyb, okienicami drewnianemi założone, piec z kachli zielonych ordynaryiny, na
fundamencie kamiennym, przy nim komin szafiasty sztukami marmurowemi ozdobiony,
nad dach wywiedziony, powała z tarcic na stragarzach, posadzka marmurowa dobra,
powracając po między odrzwiami w przysionku, są drzwi z tarcic nie wielkie w
odrzwiach kamiennych, za zawiasach y chakach dwóch żelaznych, z wrzeciądzem y
skoblami, od których między murami sklepionemi ciągną się schody kamienne ku
sklepu pod tymże wyrażonym pokoiem będącemu. Ten sklep obszerny w którym okna
dwa, iedne od wschodu, drugie od południa bez szkła z kratami żelaznemi wmurowanemi,
w tymże sklepie iest Loch obmurowany, w którym kule do śmigownic
y armat żelazne, lecz od rdzy popsute dotąd znayduią się między ruderami.
Powróciwszy na salą przed pokoiem będącą iest Ambit murowany sklepiony, do którego
drzwi z teyże sali z tarcic stoczyste, za zawiasach y chakach czterech z klamką y
antabką żelaznemi w odrzwiach kamiennych, nad któremi od ambitu Herb Margrabski
cum Insigni Episcopati (łac. „z insygniami biskupimi”) z kamienia rznięty, ten ambit ankrami trzema
żelaznemi uięty, ciągnie się od tychże drzwi pod przedpokoy naypierwey opisany, w którym
okna trzy na dziedziniec, po sześć kwater maiące, szyby w nich sześciograniaste,
w ołów oprawne, w oknie trzecim szyb wytłuczonych dziewięć.
Kaplica nad bramą sklepiona, do którey od ambitu są drzwi z tarcic stolarską robotą
przy odrzwiach kamiennych, na zawiasach y chakach dwóch żelaznych, z zamkiem
kluczem do niego, y antabką do przyciągania żelaznemi, w tey kaplicy okna około ołtarza
dwa wysokie wąskie, o dwóch kwaterach, trzeciey od wierzchu nie otwieraney,
w ramach dębowych, szyby w ołów oprawne, z tych w drugim oknie nie masz dwóch półkwater
nieotwieranych. Ołtarz drewniany, w którym wyobrażenie Matki Najświętszey
z Panem Jezusem y S. Józefem na płótnie malowane, mensa pod nim y gradus
murowane, nade drzwiami Obraz wielki na płótnie malowany, wyrażaiący Pana
Jezusa z Martą rozmawiaiącego od wierzchu przedarty, przed ołtarzem pulpity dwa do
klęczenia drewniane, balasy od muru iednego do drugiego ciągnace się w pilastrach
toczone, na zawiaskach czterech żelaznych składanych, framugi dwie w murach ex
opposito siebie otaflowane, z drzwiczkami drewnianemi składanemi na zawiaskach
żelaznych z wrzeciązkami y skoblami żelaznemi, mury y sufit dobre, posadzka
kamienna w kwadrat obrobiana. Powracaiąc na ambit za kaplicą po lewey
ręce z ambitu są drzwi z tarcic podwoyne na zawiasach czterech żelaznych bez
chaków z zasuwką żelazną, nad któremi krata żelazna wmurowana, od tych drzwi
są Wschody kamienne na drugie piętro między murami sklepionemi, w których
gradusy srzodkiem wydeptane, po których wszedłszy iest ambit sklepiony w
którym na prawey ręce iest okno bez szkła, o czterech kwaterach z węgarami
kamiennemi, z tego ambitu nad kaplicą pod wieżą iest Izba pusta, do którey odrzwia
- strona 14 -
kamienne bez drzwi, w tey izbie okna dwa od wierzchu cyrklaste, trzecie w śrzodku
graniaste bez szyb, o czterech kwaterach z węgarami kamiennemi, okienicami drewnianemi
zaparte, komin kapiasty murowany nad dach wywiedziony, powała z tarcic stara,
posadzka ceglana nie dobra, z tey izby są wschody pod strych opierzone, na
którym wiązanie w wieży pod dachem dobre. Z izby na lewey ręce iest Sklepik, do
niego drzwi nie masz tylko odrzwia kamienne puste, y w nim okienko bez szkła,
ex opposito pierwszych odrzwi iest Izba druga także pusta, drzwi do niey nie
masz tylko odrzwia kamienne, w niey okno iedno o czterech kwaterach bez szkła
okienicą drewnianą zaparte, powała y podłoga z tarcic stare złe. Z tąd Izba
trzecia, do którey drzwi z tarcic na zawiasach y chakach dwóch żelaznych, z wrzeciądzem
y skoblami, w tey izbie okna dwa, iedne a'meridie (łac. „od południa”), drugie ab occidente (łac. „od zachodu”) o
czterech kwaterach bez szkła, z okienicami drewnianemi, na zaporach takichże,
cała ta izba sklepiona, w niey podłoga z tarcic stara. Powróciwszy na ambit ku
wschodom wzwyż wyrażonym iest Ambit drugi, także sklepiony, przez którym
drzwi w opierzeniu z tarcic dwoiste, na zawiasach czterech składanych, w tym
ambicie okna dwa puste, wychodząc z ambitu na ganki iest Sala wielka
pusta, do którey z ganku odrzwia pierwsze kamienne bez drzwi, w tey sali okien
osm, cztery a'meridie, cztery ab occasu (łac. „od zachodu”), o czterech kwaterach między słupami
kamiennemi, powały nie masz, tylko belki pod strychem gęsto dawane mocne,
podłogi także nie masz, tylko rumowisko na powale nad pokoiami wyżey wyrażonemi,
w śrzodku tey sali są odrzwia kamienne puste, do ganeczku w okrąg
murowanego, pod wieżą przeciw miastu będącą o dwóch kopułach gontami pokrytą,
nad którą sztyber z gałką białą blachą obity, y w nim wietrznik żelazny, w tym
ganeczku okien pięć całe pustych y mury porysowane, wiązania z drzewa quondam
z pod zegara dobre. Z tey sali na koniec ganku tegoż pierwszego są odrzwia drugie
kamienne puste, z rogu tego ganku ciągnie się ganek drugi, w nim okien
pustych dwoie. Ex opposito rogu sali, iest z ganku przysionek, do którego drzwi z
tarcic stoczyste, połowa iedna na zawiasach y chakach dwóch żelaznych, w tym przysionku
okna cztery bez szkła od wierzchu cyrklaste, z ramami drewnianemi, z
zawiaskami y chaczykami do dwóch kwater żelaznemi. Z tego przysionku iest
Sala, drzwi do niey nie masz tylko odrzwia kamienne futrowane, w tey sali
okien o czterech kwaterach pustych trzy, komin szafiasty murowany nad dach wywiedziony,
przy nim piecyk piekarski w ambit wpuszczony, z kominem osobnym nad dach
wywiedzionym, w teyże sali przepierzenia troie, w przycioskach z tarcic, w których
odrzwi tyleż, w iednych tylko drzwi, na zawiasach y chakach żelaznych z antabką
wrzeciądzem y skoblami dwiema żelaznemi, za przepierzeniem są odrzwia
puste do sekretu sklepionewgo, w którym okno także puste, nad salą powała z tarcic
stara, mieyscami zgnieła, posadzka przez połowę kamienna, połową drugą
ceglana. Z tey sali iest Izba do którey drzwi z tarcic dwoiste na chakach trzech z
- strona 15 -
zawiasami czterema żelaznemi, z klamką zepsutą, z wrzeciądzem y skoblami żelaznemi,
w tey izbie okno iedno o czterech kwaterach otwieranych, szyby w nim tafelkowe w ołów
oprawne, komin szafiasty do drugiego wywiedziony, powała y podłoga z tarcic dobre. Z tąd
Izba druga, do którey drzwi także dwoiste na zawiasach y chakach czterech żelaznych,
z klamką, antabą, wrzeciądzem y skoblami dwiema zelaznemi, w tey izbie okno
o czterech kwaterach z szyb tafelkowych w ołów oprawne dobre, fundament z pod
pieca murowany, powała y podłoga z tarcic dobra, powracaiąc przez salą do przysionku,
z tego są schody kamienne na piętro pierwsze między murami sklepionemi,
nad któremi okna dwa nie wielkie puste. Nad tym Zamkiem y pod wieżami wiązanie
wszystkie, krokwy y łaty dobre, dachy pierwszy a'meridie nad wieżą wielką
gontowy dobry, nad ambitami stary zrzesiały, drugi ab occidentenad wieżą
drugą dobry, nad pokoiami z włoska dany dontowy także dobry, z trzeciey strony
nad gankami dach prosty zły, y od oficym nad izbami stary zrzesiały.
Zwierzeniec około Zamku od murów cokolwiek w równinie, pod zamkiem
samym zewsząd górzysty, mury od tego Zamku pod Zwierzyńcem zaczynają sie od
bramy pierwszey zamkowey, z wiazdu od miasta wedle drogi ciągną się angułem do
muru mieyskiego od bramy mieyskiey zamkowa zwaney leżącego, w angule muru
w końcu wąwozu pod Zamkiem iest Baszta murowana pusta, y dachu nad nią
nie masz, od narożniku muru mieyskiego, ciągnie się tenże mur pod Zwierzyńcem w
poprzek pod dom murowany dla ogrodnika, w których od miasta iest furtka do którey
przy słupach dwóch kamiennych są drzwi z tarcic podwoyne dobre, na zawiasach
y chakach czterech żelaznych, z wrzeciądzami dwiema, skoblami czteroma żelaznemi,
nad tą fortką facyata murowana z Herbem Margrabskim z kamienia
rzniętym, z wierzchu dachowką kamienną pokryta, z drugiey storny
Zwierzeńca nad polami Dworskiemi z przeciw góry Winnica zwaney, ciągnie się mur od
Baszty w rogu murów ogrodowych trzema angułami, az do bramy zamkowey na
wyiazd ku winnicy w pole, w tego muru są Baszty dwie puste,
pierwsza od wierzchu zwalona, mury zas około Zwierzeńca dobre, szkarpami zmocnione,
z wierzchu dachówką kamienną w kwadrat obrabianą pochyło nakryte.
Sadzawki trzy w Zwierzyńcu pod Zamkiem, z teyże strony murów od pól Pińczowskich,
do których woda idzie z źródlisk tu w Zwierzeńcu będących, w tych sadzawkach
pogrodki, upusty, y kanały dobre, z których woda wychodzi rynnami przez ogród
w miasto, do sadzawki w rynku będącey, w rogu tegoż Zwierzeńca przy murze
pod domem ogrodnika iest Ogródek nie wielki, do ogrodu wielkiego należący z sztakiecikami
z tarcic wyrzynanemi ogrodzony.
Ogród Włoski za Zwierzeńcem ku miastu, murem w kwadrat wysokim obwiedziony,
pod dachówką kamienną, do którego brama murowana pierwsza, od Zwierzeńca w śrzodku
murów, sztukateryami ozdobiona, w którey do ogrodu wrota z tarcic podwoyne,
od wierzchu na zawiasach y chakach dwóch żelaznych, na biegonach od dołu dre-
- strona 16 -
wnianych, w tych wrotach fortka także z taric na zawiasach y chakach żelaznych z
wrzeciądzem y skoblami, od wrót idąc w lewą stronę w angule murów iest Dom
zamiast baszty dla ogrodnika murowany, do którego z ogrodu wchodząc sa drzwi do sieni z
tarcic ordynaryine, na biegonie drewnianym, w odrzwiach kamiennch, z sieni na lewey ręce
iest Izba murowana sklepiona, do którey drzwi z tarcic stolarską robotą, na zawiasach
y chakach dwóch żelaznych, z wrzeciądzem y skoblami, w tey izbie okna dwa, szyby w
nich w ołów oprawne całe, w większym oknie krata żelazna, w węgarach kamiennych,
piec kachlowy stary na fundamencie kamiennym, komin kapiasty z piecykiem piekarskim
murowany dobry, dym z tych wychodzi do komina z sieni od pieca murowanego, nad
dach wywiedzionego, sklepienie y mury w tey izbie dobre, posadzka kamienna. Powracaiąc
do sieni, w tey iest okno bez szkła z kratą żelazną w węgarach kamiennych, drzwi
drugie ku miastu z tarcic stare w odrzwiach kamiennych na zawiasach y chakach dwóch żelaznych,
z wrzeciadzem y skoblami. Z teyże sieni są wschody na górę drewniane do sieni
drugiey, w którey okien trzy, w iednym szyby w ołów oprawne dobre, a dwa bez szkła z
okienicami drewnianemi dwoistemi, na zawiasach y chakach żelaznych, z chaczykiem y
skobelkami do zakładania żelaznemi, z tey sieni na górze iest Izba druga murowana,
do którey drzwi z tarcic na zawiasach y chakach żelaznych, z wrzeciądzem, chaczykiem y
skobelkami 4ma żelaznemi, w tey izbie okna dwa na Zwierzeniec, z szyb graniastych
w ołów oprawne dobre, z okienicami drewnianemi dwoistemi na zawiasach y chaczykach
żelaznych, piech kachlowy stary na fundamencie murowanym, komin kapiasty do
pierwszego wywiedziony, powała y podłoga z tarcic dobra, y ława do siedzenia pod oknami iedna.
Powracaiąc do sieni na prawey ręce są drzwi z tarcic na ganeczek kamienny, na zawiasach
y chakach dwóch żelaznych, z tego ganku są schody do ogrodu murowane, nad tym domem dach
gontowy stary, mieyscami zły.
Ex opposito tego domostwa w narożnikach murów ogrodowych są Baszty dwie, pierwsza
ku miastu od ulicy Zamkowey pod dachem gontowym starym, w którey izba pusta,
z kominem nad dach wywiedzionym, między ta basztą y domem ogrodniczym w śrzodku muru
ku ulicy także Zamkowey iest druga Brama ogrodowa sztukateryami kamiennemi
ozdobiona, z Herbem od wierzchu Margrabskim na kamieniu rzniętym, wrota w tey
bramie przy słupach kamiennych z tarcic podwoyne, na biegonach od dołu drewnianych
od góry na zawiasach, y chakach dwóch żelaznych, z poręczą drewnianą, z wrzeciądzem
do zamknięcia y skoblami dwiema żelaznemi, druga Baszta w rogu Zwierzeńca
nad polami Dworskiemi w kwadrat murowana, pod dachem gontowym nowym, w tey
baszcie izby dwie puste, iedna na dole, druga na górze z komien murowanym nad
dach wywiedzionym, w tey baszcie ad přens (łac. „ad presens” - „obecnie”) koserwuią się nasienia y zioła ogrodowe.
W tym ogrodzie cokolwiek znać kwatery, w nich teraz siewaią tylko warzywo, około zaś ulice
drzewa różne rodzayne, w śrzodku ogrodu iest Altanka murowana na kolumnie y słupach
z kapitelami kamiennych, nad którą korony dwie z kamienia wyrobione, w tymże
ogrodzie od inspektów guondam będących, zostaie ad přens okien wielkich szesnaście, w
- strona 17 -
ramach drewnianych, szyby w ołów oprawne całe. Okno iedne od baszty pustey z szyb
graniastych w ołów także oprawne dobre.
Z tego ogrodu Tomasz Dertasieński ogrodnik płaci co rok do Skarbu Pańskiego według
kontraktu po złotych trzydzieści y sześć dico (łac. „mówię/oznajmiam”) Z 36.
Rzeczy y naczynia ogrodowe są regestrem ogrodnikowi oddane, które przy wystaniu w teyże
sytuacyi iak odebrał oddać powiniem.
Garnizom Zamkowy. Żołnierzów Gimajnów („pospolitych”) dwudziestu ośmiu, kapral ieden, sierżant ieden.
Broń Zamkowa
Armat wielkich dwie, iedna na karze okutey, druga bez kary . . . No 2.
Armat także wielkich na karach bosych trzy . . . No 3.
Armat śrzednich na karach także bosych trzy . . . No 3.
Armat mnieyszych na karach takichże trzy . . . No 3.
Flint w żelazo oprawnych dwadzieścia y sześć . . . No 26.
Bagnetów z pendentami dwadzieścia y sześć . . . No 26.
Flint starych nie zażywanych dwadzieście y cztery . . . 24.
Śmigownic także starych dwadzieścia y trzy . . . 23.
Ładownic z prostego czarnego rzemienia z sprzęczkami żelaznemi . . . 30.
Pałaszów białych wegierskich z paskami rzemiennemi . . .
Szefelina sierżantowska iedna . . . No 1.
Bęben stary z pałkami ieden . . . No. 1.
Kaydan żelaznych sztuk osm . . . No 8.
Skrzypców okutych dwoie . . . No 2.
Sprzęty Zamkowe
Stół sosnowy okrągły na nogach stolarską robotą ieden . . . No 1.
Stół sosnowy w kwadrat ieden, drugi ostkowy stary na nogach ordę rob. . . . No 2.
Stół także sosnowy prosty w kurdygardzie ieden . . . No 1.
Skrzynia sosnowa wielka z wiekiem bez zawiasów y zamknięciem stara . . . No 1.
Wilki kuchenne żelazne wielkie trzy . . . No 3.
- strona 18 -
Kłotek do zamykania zwodów dwie . . . No 2.
Piła do rznięcia drzewa iedna dobra, 2ga do rznięcia kamieni stara . . . No 2.
Drągów żalaznych do łamania kamieni trzy, Perlik żelazny ieden . . . No 1.
Grac żelaznych do rozbiiania wapna dwie . . . No 2.
Cebrzyków na wapno dwa, Tak do wożenia wapna troie . . . No 3.
Lina wapienna konopna dobra . . . No 1.
Piec wapienny za kurdygardą w wale pod Zamkiem.
Z wiazdu od miasta do Zamku na górze iest statua S. Floryana kamiennana
na postumencie z kamienia murowanym, na górze drugiey nad Mirowem iest
Kaplica S. Anny murowana, przed którą Babieńczyk versus occasum na dwóch
filarach kamiennych y drugich dwóch przytykiem do kaplicy murowanych, nad nim daszek
na krokiewkach gontami pobity cały, w tym babińcu dzwonek stłuczony na dwóch belkach
drewnianych, z tego babińca do kaplicy są drzwi z tarcic dwoiste stoczyste, na zawiasach
y chakach sześciu żelaznych, z drążkiem do zaparcia drewnianym na końcach
okutym przy odrzwiach wrzeciądz z skobelkami y kłotką do zamykania. W tey kaplicy ołtarz
snycerską robotą nie malowany, w którym obraz S. Anny z Matką Pana Jezusa, na
płotnie malowany, pod ołtarzem mensa y gradus murowane, na boku ołtarza sztuka
głazu marmurowego na wzdłuż w połtrzecia łokcia, wszerz na pół łokcia. Ambona
także snycerską robotą z wschodami drewnianemi, ławki y chórek drewniane, nie
malowane, posadzka kamienna zła, mury w tey kaplicy aż do gzemsów murowane
w kwadrat, z tey strony od południa mur dużo narysowany, nad tą kaplicą kopuła
cała murowana z wierzchu blachą białą nakryta, nad którą kopułka druga także pod
blachą, w którey kwatery w około tafelkowe, w ołów oprawne, nad nią sztyber z gałką
y w niey krzyż żelazny pozłocony malarskim złotem.
W tey kaplicy w każdy wtorek Msza S. odprawiana bydz powinna, na które corocznie
z Skarbu Pańskiego Ihmi XX Paulinom wydaie się Złotych Polskich
piędziesiąt y dwa, dico Z No 52.